The grey ghost of the deer family, the Coues deer, is a tiny, aggressive survivor that makes a worthy challenge for bow and rifle hunters